1 00:01:52,863 --> 00:01:53,864 Бинго. 2 00:02:09,129 --> 00:02:11,214 Јебени пакао. 3 00:02:12,966 --> 00:02:15,385 Јебени пакао. 4 00:03:05,477 --> 00:03:06,395 Ох, Боже. 5 00:03:06,478 --> 00:03:08,021 Држите своја срања заједно... 6 00:03:08,105 --> 00:03:10,273 ако желиш да их извучеш одавде. 7 00:03:12,317 --> 00:03:13,777 Могу да их избацим, нема проблема! 8 00:03:13,860 --> 00:03:14,820 Па дођите до тога! 9 00:03:29,084 --> 00:03:30,127 Обезбеђење, имамо провалу. 10 00:03:30,210 --> 00:03:31,545 Дођите до сектора- 11 00:03:39,845 --> 00:03:41,888 Знам ко си ти. 12 00:03:41,972 --> 00:03:43,223 Знам шта ти мислим да радиш- 13 00:03:43,306 --> 00:03:44,266 Ако не желиш да будеш повређен... 14 00:03:44,349 --> 00:03:45,308 држи језик за зубима... 15 00:03:45,392 --> 00:03:46,852 и не мрдај ни јебени мишић. 16 00:03:46,935 --> 00:03:48,395 Шимпанзе су заражене! 17 00:03:48,478 --> 00:03:50,981 Веома су заразне. 18 00:03:51,064 --> 00:03:52,190 Добили су инхибитор. 19 00:03:52,274 --> 00:03:53,275 Заражена чиме? 20 00:03:53,358 --> 00:03:55,736 Да би се излечио, прво морате разумети. 21 00:03:55,819 --> 00:03:57,571 Заражена чиме?! 22 00:04:00,574 --> 00:04:01,825 Раге. 23 00:04:04,244 --> 00:04:05,912 Шта јеботе прича?! 24 00:04:05,996 --> 00:04:07,038 Немамо времена за ово! 25 00:04:07,122 --> 00:04:08,081 Отворите кавезе! 26 00:04:08,165 --> 00:04:09,583 Не! Не! Не! 27 00:04:09,666 --> 00:04:11,501 Слушај, болесно копиле. 28 00:04:11,585 --> 00:04:12,878 Идемо, и узимамо... 29 00:04:12,961 --> 00:04:13,879 ваше жртве тортуре са нама. 30 00:04:13,962 --> 00:04:15,589 Жена: Хоћемо извуци те одавде. 31 00:04:15,672 --> 00:04:17,632 Слушај, животиње су заразне. 32 00:04:17,716 --> 00:04:19,593 Инфекција је у њиховој крви и пљувачки. 33 00:04:19,676 --> 00:04:21,094 Један залогај-Стани! 34 00:04:21,178 --> 00:04:22,846 Стани! Немаш појма- 35 00:04:24,681 --> 00:04:25,599 Аах! 36 00:04:25,682 --> 00:04:27,267 Истраживач: Не! 37 00:04:29,019 --> 00:04:32,189 Скидај то! Ох, Боже! Помозите ми! 38 00:04:37,194 --> 00:04:39,738 Скидај то! Скидај то! 39 00:04:42,616 --> 00:04:43,867 Горим! 40 00:04:43,950 --> 00:04:44,868 Шта је јеботе ствар са њом?! 41 00:04:44,951 --> 00:04:46,578 Морамо је убити! 42 00:04:48,705 --> 00:04:50,957 Аах! Ох, мој Боже! 43 00:04:51,041 --> 00:04:52,667 Аах! 44 00:04:54,461 --> 00:04:55,796 Шта јој је?! 45 00:04:55,879 --> 00:04:57,422 Морамо је убити одмах! 46 00:05:01,051 --> 00:05:02,552 Истраживач: О, Боже. 47 00:06:32,726 --> 00:06:34,477 Аах. 48 00:06:50,994 --> 00:06:53,246 хало? 49 00:07:31,201 --> 00:07:33,036 хало? 50 00:07:51,221 --> 00:07:53,056 Здраво?! 51 00:09:34,741 --> 00:09:37,118 Здраво?! 52 00:10:02,519 --> 00:10:04,896 Здраво?! 53 00:14:56,479 --> 00:14:57,480 хало? 54 00:15:06,489 --> 00:15:08,574 хало? 55 00:15:22,672 --> 00:15:23,714 Оче? 56 00:15:31,681 --> 00:15:33,307 Оче, јеси ли добро? 57 00:15:40,940 --> 00:15:42,567 Ох, нисам требао то да урадим. 58 00:15:43,818 --> 00:15:46,404 Нисам требао то да урадим. 59 00:15:46,487 --> 00:15:47,738 Срање! 60 00:16:15,224 --> 00:16:17,560 - Овамо! - Мрдај! 61 00:16:20,354 --> 00:16:21,981 Овамо! 62 00:16:22,064 --> 00:16:23,900 Хајде! 63 00:16:28,571 --> 00:16:30,156 Бурн! 64 00:16:30,239 --> 00:16:32,158 Хајде! 65 00:16:35,328 --> 00:16:37,079 Иди! Иди! Иди! 66 00:16:43,044 --> 00:16:43,961 Наставите даље! 67 00:16:44,045 --> 00:16:45,254 Шта се дођавола дешава? 68 00:16:45,338 --> 00:16:46,672 Само умукни! 69 00:16:55,973 --> 00:16:57,767 Ко су ти људи? 70 00:17:16,953 --> 00:17:18,704 Ваууу! 71 00:17:25,002 --> 00:17:26,671 идемо. Идемо! 72 00:17:26,754 --> 00:17:28,130 Молим те реци ми шта јеботе се дешава. 73 00:17:28,214 --> 00:17:29,674 Само се помери! 74 00:17:37,098 --> 00:17:38,474 Хајде! 75 00:17:58,619 --> 00:18:01,539 Човек улази бар са жирафом. 76 00:18:01,622 --> 00:18:05,042 Сваки од њих се љути. Жирафа се преврне. 77 00:18:05,126 --> 00:18:08,087 Човек иде да оде. Бармен каже: „Ој... 78 00:18:08,170 --> 00:18:10,590 не можете то оставити да лежи тамо.” 79 00:18:10,673 --> 00:18:13,551 Он каже: „Не, није лав. 80 00:18:13,634 --> 00:18:16,762 То је жирафа.” 81 00:18:22,977 --> 00:18:25,313 Он је потпуно без хумора. 82 00:18:25,396 --> 00:18:27,690 Вас двоје би требало да наставите као кућа у пламену. 83 00:18:29,442 --> 00:18:33,446 Па, ко си ти? 84 00:18:33,529 --> 00:18:34,572 Па, ти си из болнице, да? 85 00:18:34,655 --> 00:18:35,781 Ти си доктор. 86 00:18:35,865 --> 00:18:37,908 Он није доктор. Он је пацијент. 87 00:18:37,992 --> 00:18:40,036 Види, ја сам курир за бицикле. 88 00:18:42,538 --> 00:18:46,459 Возио сам пакет из, ух, Фаррингдона... 89 00:18:46,542 --> 00:18:49,587 до авеније Схафтесбури кад ме је кола пресекла. 90 00:18:49,670 --> 00:18:51,547 А онда се пробудим данас у болници. 91 00:18:51,631 --> 00:18:53,633 Пробудим се, и ја... 92 00:18:53,716 --> 00:18:55,551 Халуцинирам, или сам... 93 00:18:56,844 --> 00:18:58,387 како се зовеш? 94 00:18:58,471 --> 00:19:00,723 Јим 95 00:19:01,974 --> 00:19:05,394 Ја сам Марк. Ово је Селена. 96 00:19:08,898 --> 00:19:11,233 У реду, Јим... 97 00:19:16,364 --> 00:19:17,782 Имам лоше вести. 98 00:19:19,283 --> 00:19:21,661 Почело је као немири... 99 00:19:21,744 --> 00:19:23,329 и то од почетка... 100 00:19:23,412 --> 00:19:25,373 знао си да је ово другачије... 101 00:19:25,456 --> 00:19:26,457 јер се то дешавало... 102 00:19:26,540 --> 00:19:30,169 у малим селима, трговима. 103 00:19:30,252 --> 00:19:33,130 А онда није било више на ТВ-у. 104 00:19:33,214 --> 00:19:35,007 Било је на улици испред... 105 00:19:35,091 --> 00:19:37,176 долазило је кроз твоје прозоре. 106 00:19:37,259 --> 00:19:41,430 Био је то вирус, инфекција. 107 00:19:41,514 --> 00:19:44,517 Није ти требао доктор да ти то кажем. 108 00:19:44,600 --> 00:19:46,852 То је била крв. 109 00:19:46,936 --> 00:19:50,439 Или нешто у крви. 110 00:19:50,523 --> 00:19:53,025 Док су покушали да евакуише градове... 111 00:19:53,109 --> 00:19:56,070 већ је било касно. 112 00:19:56,153 --> 00:19:58,531 Инфекција је била свуда. 113 00:19:58,614 --> 00:20:02,201 Армијске блокаде су прегажене. 114 00:20:02,284 --> 00:20:05,871 И тада је кренуо егзодус. 115 00:20:07,665 --> 00:20:08,874 Дан пре 116 00:20:08,958 --> 00:20:10,376 и радио је престао да емитује... 117 00:20:10,459 --> 00:20:11,711 било је извештаја о инфекцији... 118 00:20:11,794 --> 00:20:13,713 у Паризу и Њујорку. 119 00:20:16,173 --> 00:20:18,968 Ниси чуо било шта више после тога. 120 00:20:22,471 --> 00:20:23,389 Шта је са владом? 121 00:20:23,472 --> 00:20:24,390 шта они раде? 122 00:20:24,473 --> 00:20:25,766 Нема владе. 123 00:20:25,850 --> 00:20:27,017 Наравно да постоји влада. 124 00:20:27,101 --> 00:20:29,270 Увек постоји влада. 125 00:20:29,353 --> 00:20:31,731 Они су у бункеру или авиону. 126 00:20:31,814 --> 00:20:33,107 Не, нема владе... 127 00:20:33,190 --> 00:20:34,525 нема полиције... 128 00:20:34,608 --> 00:20:36,402 нема војске... 129 00:20:37,903 --> 00:20:40,948 нема ТВ, нема радија, нема струје. 130 00:20:41,031 --> 00:20:43,075 Ти си први незаражена особа... 131 00:20:43,159 --> 00:20:45,119 видели смо за 6 дана. 132 00:20:46,620 --> 00:20:47,538 Где ти је породица? 133 00:20:48,914 --> 00:20:52,001 Мртви су, као Селенини... 134 00:20:52,084 --> 00:20:53,836 и твој ће бити мртав. 135 00:20:55,337 --> 00:20:56,589 бр. 136 00:21:04,180 --> 00:21:05,097 Види, морам их наћи. 137 00:21:05,181 --> 00:21:06,307 Живе у Дептфорду. 138 00:21:06,390 --> 00:21:08,058 Могу да ходам, ок? 139 00:21:08,142 --> 00:21:09,894 Шта, отићи ћеш и вратити се, да? 140 00:21:09,977 --> 00:21:12,772 Узми јебени! 141 00:21:12,855 --> 00:21:14,607 - Нећеш! - Да! 142 00:21:14,690 --> 00:21:16,609 Нико се никада не враћа. 143 00:21:22,448 --> 00:21:25,743 Дакле, прва лекција: 144 00:21:25,826 --> 00:21:27,244 Никад нигде не идеш сам... 145 00:21:27,328 --> 00:21:29,997 осим ако немаш избора. 146 00:21:30,080 --> 00:21:34,084 И лекција 2: Само путовање током дана... 147 00:21:34,168 --> 00:21:35,669 осим ако немаш избора. 148 00:21:38,923 --> 00:21:40,633 <и>Одвешћемо вас сутра. 149 00:21:40,716 --> 00:21:43,427 Сви ћемо отићи и пронаћи твоји мртви родитељи заједно, ок? 150 00:21:45,221 --> 00:21:46,847 Једи. 151 00:21:59,193 --> 00:22:00,569 Марк: Ако желиш да успориш... 152 00:22:00,653 --> 00:22:02,071 мораћете да кажете. 153 00:22:28,848 --> 00:22:30,182 Селена: Ако постоји било ко тамо ко је- 154 00:22:30,266 --> 00:22:31,183 Јим: Разумем. 155 00:22:31,267 --> 00:22:32,184 Било ко. 156 00:22:32,268 --> 00:22:33,185 разумем. 157 00:22:34,436 --> 00:22:36,397 Марк: У реду. 158 00:23:18,147 --> 00:23:20,608 Јим 159 00:23:20,691 --> 00:23:22,610 Чекај, Јим. 160 00:24:46,777 --> 00:24:49,029 Умрли су мирно. 161 00:24:49,113 --> 00:24:50,614 Требао би бити захвалан. 162 00:24:50,698 --> 00:24:52,157 Нисам захвалан. 163 00:24:54,410 --> 00:24:57,079 Марк: Моја, урна... 164 00:24:57,162 --> 00:24:59,707 родитељи и моје сестре... 165 00:24:59,790 --> 00:25:03,961 отишли смо до станице Паддингтон... 166 00:25:04,044 --> 00:25:05,879 надајући се можда ми могао да уђе у авион... 167 00:25:05,963 --> 00:25:09,508 можда бисмо могли да купимо наш пут у авион. 168 00:25:09,591 --> 00:25:12,803 Сећам се свог тате имао сав овај новац... 169 00:25:12,886 --> 00:25:16,807 иако готовина било потпуно бескорисно. 170 00:25:16,890 --> 00:25:18,934 Још око 20.000 људи... 171 00:25:19,018 --> 00:25:21,103 имао исту идеју. 172 00:25:22,980 --> 00:25:25,691 Гомила је нарасла. 173 00:25:25,774 --> 00:25:30,154 Изгубио сам стисак на сестриној руци. 174 00:25:30,237 --> 00:25:34,658 Сећам се да је земља била мека. 175 00:25:34,742 --> 00:25:36,869 Погледао сам доле, и стајао сам... 176 00:25:36,952 --> 00:25:40,205 на све ове људе, као тепих... 177 00:25:40,289 --> 00:25:42,124 људи који су пали. 178 00:25:42,207 --> 00:25:44,251 И негде у гомили... 179 00:25:44,334 --> 00:25:46,879 било је заражених. Брзо се ширио. 180 00:25:46,962 --> 00:25:48,881 Нико није могао да бежи. 181 00:25:48,964 --> 00:25:52,051 Све што си могао да урадиш је да се попнеш... 182 00:25:52,134 --> 00:25:54,553 попети се преко више људи. Па сам то урадио... 183 00:25:54,636 --> 00:25:58,348 Попео сам се, и устао сам на врху овог киоска. 184 00:26:00,476 --> 00:26:01,518 Гледајући доле, ниси могао рећи... 185 00:26:01,602 --> 00:26:03,062 која су лица заражена... 186 00:26:03,145 --> 00:26:04,897 а које нису биле. 187 00:26:04,980 --> 00:26:06,648 Онда сам видео свог тату... 188 00:26:06,732 --> 00:26:11,236 не моја мама или моја сестра, мој тата. 189 00:26:13,238 --> 00:26:16,158 Његово лице. 190 00:26:19,328 --> 00:26:21,872 Селена је у праву. 191 00:26:21,955 --> 00:26:23,123 Требао би бити захвалан. 192 00:26:23,207 --> 00:26:24,124 Немамо времена... 193 00:26:24,208 --> 00:26:26,043 да се вратим у радњу пре мрака. 194 00:26:26,126 --> 00:26:27,836 Требало би да останемо овде вечерас. 195 00:26:31,507 --> 00:26:33,133 Моја соба је на врху. Вас двоје то можете имати. 196 00:26:33,217 --> 00:26:34,134 Остаћу овде. 197 00:26:34,218 --> 00:26:35,803 Не, сви ћемо спавати у истој просторији. 198 00:26:35,886 --> 00:26:37,346 То је сигурније. 199 00:27:48,709 --> 00:27:49,751 Касета: Снимљено је... 200 00:27:49,835 --> 00:27:51,879 на Буктон Суммер Музички фестивал прошлог јула... 201 00:27:51,962 --> 00:27:54,590 и то је представљено од Петрова Трелонија. 202 00:27:57,134 --> 00:27:58,093 Јим 203 00:28:08,562 --> 00:28:09,479 Ах, вратио си се. 204 00:28:09,563 --> 00:28:10,480 Да. 205 00:28:16,820 --> 00:28:17,738 Како је било? 206 00:28:17,821 --> 00:28:19,489 У реду. 207 00:28:19,573 --> 00:28:21,992 Дај ми пиће од тога, хоћеш ли? 208 00:28:22,075 --> 00:28:23,493 Празно је- 209 00:28:23,577 --> 00:28:24,494 Ах. 210 00:28:26,330 --> 00:28:27,247 Ево. 211 00:28:27,331 --> 00:28:29,124 Тачно. 212 00:28:30,792 --> 00:28:33,295 Отац: <и>Ја ћу почети онда ради на њима. 213 00:28:39,801 --> 00:28:42,262 Марк: Бори се! Борба! 214 00:28:42,346 --> 00:28:43,555 Селена! 215 00:28:58,987 --> 00:29:00,656 Селена: Јасно је. 216 00:29:06,328 --> 00:29:07,579 То је г. Бридгес. 217 00:29:07,663 --> 00:29:08,997 Јесте ли били угризени? 218 00:29:09,081 --> 00:29:11,083 То је његова ћерка. 219 00:29:11,166 --> 00:29:12,084 Живе 4 врата ниже. 220 00:29:12,167 --> 00:29:13,377 Јесте ли били угризени? 221 00:29:13,460 --> 00:29:15,254 бр. 222 00:29:15,337 --> 00:29:17,339 Да ли је било крви ући у уста? 223 00:29:18,548 --> 00:29:20,008 бр. 224 00:29:24,054 --> 00:29:25,013 Марк? 225 00:29:28,058 --> 00:29:29,017 Чекај. 226 00:29:52,040 --> 00:29:53,542 Очисти то. 227 00:29:55,669 --> 00:29:57,212 Имаш ли одећу овде? 228 00:29:59,089 --> 00:30:01,591 Урна, ја-да. 229 00:30:01,675 --> 00:30:02,968 Онда их узми и обуци се. 230 00:30:03,051 --> 00:30:04,303 Морамо да идемо сада. 231 00:30:04,386 --> 00:30:07,222 Доћи ће још заражених. 232 00:30:07,306 --> 00:30:09,016 Увек раде. 233 00:30:37,294 --> 00:30:38,628 Џим: Како си знао? 234 00:30:38,712 --> 00:30:40,672 Мислим, како си знао био је заражен? 235 00:30:40,756 --> 00:30:41,673 Селена: Крв. 236 00:30:41,757 --> 00:30:43,050 Да, али тамо свуда је била крв. 237 00:30:43,133 --> 00:30:44,718 Било је на мени. Било је на теби. 238 00:30:44,801 --> 00:30:46,511 Нисам знао да је заражен, у реду? 239 00:30:46,595 --> 00:30:48,764 Знао је. Видио сам то на његовом лицу. 240 00:30:50,057 --> 00:30:51,600 Види, ако се неко зарази... 241 00:30:51,683 --> 00:30:53,977 имате између 10 и 20 секунди да их убије. 242 00:30:54,061 --> 00:30:56,646 Можда је твој брат или твоја сестра... 243 00:30:56,730 --> 00:30:57,731 или твој најстарији пријатељ. 244 00:30:57,814 --> 00:30:59,691 Нема разлике. 245 00:30:59,775 --> 00:31:00,859 И само да знате где стојиш... 246 00:31:00,942 --> 00:31:03,570 ако ти се то деси, Урадићу то за тренутак. 247 00:31:05,489 --> 00:31:07,991 Био је пун планова. 248 00:31:08,075 --> 00:31:09,368 Имаш ли планове, Јиме? 249 00:31:09,451 --> 00:31:11,453 Да ли желите да пронађемо лек и спасење света... 250 00:31:11,536 --> 00:31:13,789 или се само заљубити и јебати? 251 00:31:13,872 --> 00:31:15,540 Планови су бесмислени. 252 00:31:16,750 --> 00:31:19,044 Остати жив је онолико добро колико може. 253 00:31:20,921 --> 00:31:22,714 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј- 254 00:31:22,798 --> 00:31:23,715 Шта је то? 255 00:31:30,472 --> 00:31:31,390 Селена: Идемо. 256 00:32:16,726 --> 00:32:19,354 Шта је то са кулама... 257 00:32:19,438 --> 00:32:21,398 и колица за куповину, а? 258 00:32:21,481 --> 00:32:23,608 Престани да причаш. Далеко је до горе. 259 00:32:33,493 --> 00:32:35,245 Селена: Треба ли ти одмор? 260 00:32:35,328 --> 00:32:36,246 бр. 261 00:32:37,664 --> 00:32:39,040 - Ви? - Не. 262 00:32:41,835 --> 00:32:45,380 Сад ми треба пауза... успут. 263 00:32:54,306 --> 00:32:56,475 Шта има? 264 00:32:56,558 --> 00:32:57,893 Ништа. 265 00:33:01,062 --> 00:33:02,272 Боли ме глава. 266 00:33:02,355 --> 00:33:03,482 Лоше? 267 00:33:03,565 --> 00:33:04,524 Да, прилично је лоше. 268 00:33:04,608 --> 00:33:06,276 Па, зашто ниси рећи нешто пре? 269 00:33:06,359 --> 00:33:08,236 Па, зато што нисам мислио боли би те. 270 00:33:10,739 --> 00:33:12,324 Немаш масти на себи... 271 00:33:12,407 --> 00:33:14,910 и све што имаш морао је да једе шећер... 272 00:33:14,993 --> 00:33:16,661 па се срушиш. 273 00:33:16,745 --> 00:33:18,121 Нажалост, нема много... 274 00:33:18,205 --> 00:33:19,247 можемо то учинити... 275 00:33:19,331 --> 00:33:21,041 осим пумпе те пуна лекова против болова... 276 00:33:21,124 --> 00:33:22,042 и дати вам више шећера. 277 00:33:22,125 --> 00:33:28,173 Што се тиче шећера, Пепси или Лилт? 278 00:33:28,256 --> 00:33:30,300 Имате ли танго? 279 00:33:30,383 --> 00:33:33,220 У ствари, јесам конзерва Танга негде. 280 00:33:34,304 --> 00:33:36,765 Тишина! То је заражени. 281 00:33:47,192 --> 00:33:48,944 Ох, не. Они су унутра. Покрет! 282 00:33:52,072 --> 00:33:53,114 Џим: Чекај, Селена! 283 00:33:55,408 --> 00:33:56,868 Сачекај ме, молим те! 284 00:33:56,952 --> 00:33:58,870 Чекај, Селена! 285 00:33:58,954 --> 00:34:01,831 Молим те сачекај ме! 286 00:34:01,915 --> 00:34:02,999 - Селена! - Хајде! 287 00:34:03,083 --> 00:34:04,209 - Чекај! - Трчи! 288 00:34:04,292 --> 00:34:07,671 Чекај, јеботе! 289 00:34:07,754 --> 00:34:09,130 Селена! 290 00:34:09,214 --> 00:34:10,382 Аах! 291 00:34:12,175 --> 00:34:14,135 Низ ходник, стан 157! 292 00:34:14,219 --> 00:34:15,512 Покрет! 293 00:34:15,595 --> 00:34:16,763 Јим: Хвала! Хвала вам! 294 00:34:29,818 --> 00:34:30,986 Отвори врата! 295 00:34:37,784 --> 00:34:39,327 Отвори врата! 296 00:34:43,456 --> 00:34:44,958 Опел'! горе! 297 00:34:45,041 --> 00:34:46,835 Где је тата? Шта?! 298 00:34:50,672 --> 00:34:51,548 Отвори јебена врата! 299 00:34:51,631 --> 00:34:52,924 Где је тата?! 300 00:34:53,008 --> 00:34:54,092 Јебено отвори врата! 301 00:34:54,175 --> 00:34:56,011 Хана, пусти их унутра. 302 00:35:03,435 --> 00:35:05,020 Уђи. 303 00:35:05,103 --> 00:35:06,479 Уђи. 304 00:35:24,205 --> 00:35:26,333 Дакле, ја сам Франк, у сваком случају. 305 00:35:26,416 --> 00:35:27,375 Јим 306 00:35:29,502 --> 00:35:30,879 Селена. 307 00:35:30,962 --> 00:35:32,547 Селена, драго ми је. 308 00:35:32,631 --> 00:35:34,382 Ово је моја ћерка Хана. 309 00:35:34,466 --> 00:35:36,551 Хајде, душо. Реци здраво. 310 00:35:38,803 --> 00:35:39,721 Хајде. 311 00:35:41,640 --> 00:35:43,642 па- 312 00:35:43,725 --> 00:35:45,477 Ово је супер. Баш је супер. 313 00:35:47,854 --> 00:35:50,315 Позива на прославу, рекао бих. 314 00:35:50,398 --> 00:35:51,941 Зашто не сједнете сви... 315 00:35:52,025 --> 00:35:55,820 и, ух, Хана, шта имамо ли да понудимо? 316 00:35:55,904 --> 00:35:58,490 Имамо мамин цреме де ментхе. 317 00:35:58,573 --> 00:36:00,784 Сјајно. Хер цреме де ментхе. 318 00:36:00,867 --> 00:36:02,744 Аие. 319 00:36:02,827 --> 00:36:04,287 Види, седи, молим те. 320 00:36:04,371 --> 00:36:05,914 Удобно се смјестите. 321 00:36:09,751 --> 00:36:11,461 Франк: Где су проклете наочаре?! 322 00:36:11,544 --> 00:36:12,879 Средњи ормар. 323 00:36:12,962 --> 00:36:15,840 Не, оне добре. То је прослава. 324 00:36:15,924 --> 00:36:16,841 Горњи ормарић. 325 00:36:16,925 --> 00:36:19,594 Па... Дакле, ово је твоје место? 326 00:36:22,639 --> 00:36:24,182 то је лепо. 327 00:36:32,148 --> 00:36:33,108 Да. 328 00:36:37,070 --> 00:36:38,446 <и>Сада... 329 00:36:38,530 --> 00:36:41,241 Знам да није много, али, добро, живјели. 330 00:36:41,324 --> 00:36:43,451 Живели. 331 00:37:04,973 --> 00:37:06,224 <и>Јеси ли добро "тамо сам, Мм? 332 00:37:08,017 --> 00:37:08,977 Да. 333 00:37:10,478 --> 00:37:12,814 Жао нам је што нисмо могли да поштедимо воду. 334 00:37:12,897 --> 00:37:13,898 Исто и са тоалетом. 335 00:37:13,982 --> 00:37:16,025 Урн, испирање не ради. 336 00:37:17,652 --> 00:37:19,320 Бојим се да ћеш имати да користим канту. 337 00:37:26,369 --> 00:37:29,247 Морате га испразнити свако јутро, знаш. 338 00:37:29,330 --> 00:37:30,832 Само га баци преко балкона. 339 00:37:30,915 --> 00:37:32,250 Овде нема недостатака модова. 340 00:37:32,333 --> 00:37:34,210 Да. У реду је. 341 00:37:34,294 --> 00:37:35,587 Да, у реду, слушај... 342 00:37:35,670 --> 00:37:37,338 касно је. Ја ћу се пријавити. 343 00:37:38,923 --> 00:37:42,802 Имамо слободну собу... 344 00:37:42,886 --> 00:37:44,262 унутра. 345 00:37:44,345 --> 00:37:46,347 Да ли сте ти и Селена- 346 00:37:47,599 --> 00:37:49,392 Ох, не. Не, не, не. 347 00:37:49,476 --> 00:37:53,688 Урна, не, <и>ја ћу узети дневна соба. У реду је. 348 00:37:53,772 --> 00:37:54,689 Тачно. 349 00:37:56,524 --> 00:37:57,942 Ох, не, мислим, да. 350 00:37:59,694 --> 00:38:02,071 Да, па, ум, у реду. 351 00:38:02,155 --> 00:38:03,823 У реду, онда лаку ноћ. 352 00:38:03,907 --> 00:38:05,533 Да, лаку ноћ, Франк. 353 00:38:19,714 --> 00:38:21,841 Врло смрека. 354 00:38:21,925 --> 00:38:24,552 да... веома уситњено. 355 00:38:24,636 --> 00:38:25,553 Да. 356 00:38:29,891 --> 00:38:32,018 Па шта мислите о њима? 357 00:38:32,101 --> 00:38:35,021 Па, они су очајни. 358 00:38:35,104 --> 00:38:37,023 Вероватно нас треба више него што су нам потребни. 359 00:38:39,526 --> 00:38:41,528 Мислим да су добри људи. 360 00:38:44,572 --> 00:38:45,657 Добри људи? 361 00:38:45,740 --> 00:38:46,866 Да. 362 00:38:49,410 --> 00:38:50,328 Па то је лепо... 363 00:38:50,411 --> 00:38:51,412 али би требало више да бринеш... 364 00:38:51,496 --> 00:38:54,040 о томе да ли они ће те успорити. 365 00:38:54,123 --> 00:38:56,376 Тачно, јер ако успорили су те- 366 00:38:56,459 --> 00:38:57,877 Оставио бих их. 367 00:38:57,961 --> 00:38:59,838 - У трену. - Да. 368 00:38:59,921 --> 00:39:02,257 не бих. 369 00:39:02,340 --> 00:39:04,926 Онда ћеш завршити да се убијеш. 370 00:39:14,269 --> 00:39:15,395 Идем мало да спавам. 371 00:39:18,982 --> 00:39:21,442 Селена... 372 00:39:21,526 --> 00:39:23,361 мислиш да не разумем... 373 00:39:23,444 --> 00:39:25,238 али, ум, схватам. 374 00:39:27,282 --> 00:39:28,867 И знам да бих већ био мртав... 375 00:39:28,950 --> 00:39:31,035 да те нисам срео. 376 00:39:31,119 --> 00:39:32,078 Наравно. 377 00:39:33,246 --> 00:39:34,789 Не, види... 378 00:39:36,666 --> 00:39:39,002 Мислим хвала ти. 379 00:39:42,463 --> 00:39:44,632 И мислим сигурно. 380 00:39:44,716 --> 00:39:46,384 Лаку ноћ, Јим. 381 00:39:46,467 --> 00:39:48,303 Лаку ноћ. 382 00:40:03,234 --> 00:40:04,903 Франк: Изгубили смо притисак воде пре 3 недеље. 383 00:40:04,986 --> 00:40:06,321 неко време, Мислио сам да ћемо бити добро... 384 00:40:06,404 --> 00:40:07,739 са водом у осталим становима... 385 00:40:07,822 --> 00:40:09,157 цистерне и резервоари... 386 00:40:09,240 --> 00:40:11,993 али тако брзо нестаје, не бисте веровали. 387 00:40:16,039 --> 00:40:19,375 Попиј то. Испарава... 388 00:40:19,459 --> 00:40:21,002 окреће стагнирајући. 389 00:40:24,088 --> 00:40:25,465 Сви су празни. 390 00:40:27,550 --> 00:40:29,260 Није падала киша 10 дана. 391 00:40:29,344 --> 00:40:30,929 Можете поставити пластични лим... 392 00:40:31,012 --> 00:40:32,472 да ухвати росу и кондензацију... 393 00:40:32,555 --> 00:40:33,890 ухвати га некако. 394 00:40:33,973 --> 00:40:38,061 Видео сам то једном на ТВ-у, али не могу да натерам да ради. 395 00:40:38,144 --> 00:40:41,648 Никад не бисте помислили <и>то... 396 00:40:41,731 --> 00:40:43,858 толико му је потребна киша. 397 00:40:46,152 --> 00:40:48,780 Не у јебеној Енглеској. 398 00:40:53,493 --> 00:40:56,996 Јим, нећемо моћи да останем овде. 399 00:41:05,713 --> 00:41:07,715 Селена: Није их било било које емисије недељама. 400 00:41:07,799 --> 00:41:08,967 Само слушај. 401 00:41:09,050 --> 00:41:10,635 Човек на радију: ...Спас је овде. 402 00:41:10,718 --> 00:41:13,846 Одговор на инфекцију је овде. 403 00:41:13,930 --> 00:41:16,975 ако можеш да чујеш ово, ниси сам. 404 00:41:17,058 --> 00:41:18,726 Има и других попут тебе. 405 00:41:18,810 --> 00:41:21,980 Има бораца, других преживелих. 406 00:41:22,063 --> 00:41:23,898 Ми смо војници, и наоружани смо. 407 00:41:23,982 --> 00:41:27,443 Селена: О, мој Боже. Војници. 408 00:41:27,527 --> 00:41:28,611 Тихо. Има још. 409 00:41:28,695 --> 00:41:30,154 Човек на радију: Наша локација је 42. блокада... 410 00:41:30,238 --> 00:41:35,618 М602, 27 миља североисточно од Манчестера. 411 00:41:35,702 --> 00:41:37,745 Морате нас пронаћи. Спас је- 412 00:41:37,829 --> 00:41:39,247 Онда се само понавља. 413 00:41:39,330 --> 00:41:40,957 Шта, значи то је снимак? 414 00:41:41,040 --> 00:41:42,000 Да, то је снимак... 415 00:41:42,083 --> 00:41:44,460 али ево где говори нам да идемо. 416 00:41:44,544 --> 00:41:47,171 Само тамо. 417 00:41:48,923 --> 00:41:49,882 Како ствари стоје... 418 00:41:49,966 --> 00:41:52,927 можда ће нам требати 2, 3 дана до тамо. 419 00:41:53,011 --> 00:41:55,096 У м, „ми“? 420 00:41:59,308 --> 00:42:00,727 Звук се носи у овом стану. 421 00:42:00,810 --> 00:42:02,270 Знаш, грађен од џипа, претпостављам. 422 00:42:02,353 --> 00:42:04,355 Ја и Хана те требамо... 423 00:42:04,439 --> 00:42:05,481 више него што смо вам потребни. 424 00:42:05,565 --> 00:42:06,607 Види, нисам- 425 00:42:06,691 --> 00:42:08,568 То је у реду. То је истина. 426 00:42:08,651 --> 00:42:09,569 Не могу да напустим блок... 427 00:42:09,652 --> 00:42:11,029 ако смо само нас двоје. 428 00:42:11,112 --> 00:42:12,447 Нешто би ми се могло догодити. 429 00:42:12,530 --> 00:42:14,282 Хана би била сама. Нисам могао да ризикујем... 430 00:42:15,324 --> 00:42:17,118 али са другим људима- 431 00:42:17,201 --> 00:42:19,037 ако је снимак, за све што знамо... 432 00:42:19,120 --> 00:42:21,414 војници који су га направили су мртви. 433 00:42:21,497 --> 00:42:22,540 Могуће је, да. 434 00:42:22,623 --> 00:42:24,917 И те ствари о одговору на инфекцију... 435 00:42:25,001 --> 00:42:27,170 Мислим, <и>13 нема одговора до инфекције. 436 00:42:27,253 --> 00:42:29,172 То је већ прилично урађено сву штету коју може. 437 00:42:29,255 --> 00:42:30,173 Можда имају лек. 438 00:42:30,256 --> 00:42:32,633 Можда немају баш ништа. 439 00:42:32,717 --> 00:42:34,427 Па, једини начин да сазнати је доћи до њих! 440 00:42:34,510 --> 00:42:36,554 Могли бисмо да умремо покушавајући, Франк! 441 00:42:38,306 --> 00:42:40,641 <и>Или (он овде...). 442 00:42:40,725 --> 00:42:43,978 а у сваком случају, није истина шта је тата рекао. 443 00:42:44,062 --> 00:42:46,731 Треба нам само исто као што сте нам потребни. 444 00:42:48,274 --> 00:42:50,109 потребни смо једни другима... 445 00:42:50,193 --> 00:42:52,320 и никада нећемо бити безбедно у градовима. 446 00:42:52,403 --> 00:42:53,654 Војници би могли да нас чувају. 447 00:42:55,573 --> 00:42:58,951 Зато морамо покушати да стигнемо тамо. 448 00:42:59,035 --> 00:43:01,079 Како стићи тамо? 449 00:43:12,173 --> 00:43:13,841 Само да знаш... 450 00:43:13,925 --> 00:43:16,177 Не узимам чекове или кредитне картице. 451 00:43:44,372 --> 00:43:45,623 Франк: Шта мислиш? 452 00:43:45,706 --> 00:43:46,707 Па, то је најдиректнији пут... 453 00:43:46,791 --> 00:43:47,834 на другу страну реке. 454 00:43:47,917 --> 00:43:49,043 Не, не, не, онда би требало да узмемо... 455 00:43:49,127 --> 00:43:50,086 индиректни пут... 456 00:43:50,169 --> 00:43:51,546 онај који је усред бела дана... 457 00:43:51,629 --> 00:43:53,131 а то није под земљом. 458 00:43:53,214 --> 00:43:54,423 Франк: Хајде да то урадимо. 459 00:44:08,271 --> 00:44:10,398 Џим: Не, не. 460 00:44:10,481 --> 00:44:13,192 Не, видиш, ово је стварно усрана идеја. 461 00:44:13,276 --> 00:44:14,652 Знаш зашто? 462 00:44:14,735 --> 00:44:17,488 Зато што је заиста очигледно усрана идеја. 463 00:44:17,572 --> 00:44:19,699 Дакле, само ћемо вози у тунел... 464 00:44:19,782 --> 00:44:22,285 пуна јебених разбијених аутомобили и разбијена стакла. 465 00:44:22,368 --> 00:44:24,954 То је стварно јебено очигледно усрана идеја! 466 00:44:25,037 --> 00:44:26,080 Држи се! 467 00:44:36,465 --> 00:44:37,592 Хана: Тата! 468 00:44:40,303 --> 00:44:41,596 - Аах! - Вау! 469 00:44:57,403 --> 00:44:58,362 Јеби га! 470 00:45:00,114 --> 00:45:02,617 Најгоре место на свету да добијем стан, а? 471 00:45:02,700 --> 00:45:03,826 Договорено. 472 00:45:03,910 --> 00:45:05,369 Мислим да је боље да ово урадимо брзо. 473 00:45:08,956 --> 00:45:11,083 Франк: Имам волан. Ти си на удару. 474 00:45:25,723 --> 00:45:27,099 Хеј, јеси ли чуо то? Хеј, хеј. 475 00:45:27,183 --> 00:45:29,268 Јесте ли чули то? 476 00:45:29,352 --> 00:45:30,311 Чуј шта? 477 00:45:31,854 --> 00:45:33,439 Хана: У реду, урадила сам то. 478 00:45:35,524 --> 00:45:37,485 тата? 479 00:45:41,322 --> 00:45:43,032 Џим: Исусе Христе! 480 00:45:43,115 --> 00:45:45,993 Ох, не! Јебени пацови! 481 00:45:46,077 --> 00:45:47,119 Аах! 482 00:45:47,203 --> 00:45:49,163 Франк: Хајде, Хана, напоље! Напоље! 483 00:45:56,545 --> 00:45:59,590 Они беже од заражених. 484 00:45:59,674 --> 00:46:01,425 Покрет! 485 00:46:01,509 --> 00:46:02,385 Френк: Заборави џака, Хана! 486 00:46:02,468 --> 00:46:03,427 Селена: Не гледај их! 487 00:46:03,511 --> 00:46:04,387 Франк: Нема времена! Заборави џак! 488 00:46:04,470 --> 00:46:05,596 Само подигните, сви! 489 00:46:05,680 --> 00:46:06,639 Држите се! 490 00:46:09,100 --> 00:46:11,185 Лифт! 491 00:46:13,187 --> 00:46:14,772 Лифт! Лифт! 492 00:46:14,855 --> 00:46:17,650 Селена: Не гледај их! Не гледај их! 493 00:46:17,733 --> 00:46:20,444 Јим: Могу да их видим! Они долазе! Аах! 494 00:46:25,992 --> 00:46:27,410 Селена: Хајде, Хана! 495 00:46:27,493 --> 00:46:28,828 Стави га! 496 00:46:28,911 --> 00:46:30,162 Хана: Скоро! 497 00:46:31,372 --> 00:46:32,748 Џим: Стави гуму, Хана! 498 00:46:32,832 --> 00:46:34,208 - У реду! - Хајде, Ханнах! 499 00:46:39,088 --> 00:46:42,341 Хана: 3...2...1. Баци то! 500 00:46:44,427 --> 00:46:46,679 Јим: Унутра, сви! Унутра! 501 00:46:46,762 --> 00:46:50,016 Селена: Улази у такси! Улази у такси! 502 00:46:50,099 --> 00:46:51,559 Јим: Улази у јебени такси! 503 00:46:51,642 --> 00:46:53,185 Селена: Франк, вози! 504 00:46:54,645 --> 00:46:56,522 Ханнах: Аах! 505 00:46:56,605 --> 00:46:59,442 Џим: Вау! 506 00:47:04,196 --> 00:47:07,700 Џим: Збогом, јебачи! Вхоо! 507 00:47:14,457 --> 00:47:16,334 Селена: Хеј, Френк, Франк, заустави такси. 508 00:47:39,565 --> 00:47:41,025 Идемо у куповину. 509 00:47:48,532 --> 00:47:49,700 Ррр! 510 00:47:49,784 --> 00:47:51,577 Ррр! 511 00:47:52,703 --> 00:47:54,747 <и>Ти... 512 00:47:54,830 --> 00:47:56,374 <и>Ти... 513 00:47:56,457 --> 00:47:57,875 <и>Ти... 514 00:47:57,958 --> 00:48:00,544 Јим: Да ли је неко видео лепиње? 515 00:48:00,628 --> 00:48:03,881 Ммм. Озрачена. 516 00:48:07,134 --> 00:48:10,471 И не узимај ништа то треба да се кува, у реду? 517 00:48:10,554 --> 00:48:11,931 Мислим да то можеш јести сирово. 518 00:48:12,014 --> 00:48:14,058 Кафа без кофеина. 519 00:48:14,141 --> 00:48:15,101 Франк: Врати то назад. 520 00:48:17,311 --> 00:48:19,772 Не могу тек тако да трпим. 521 00:48:19,855 --> 00:48:21,649 Ако никад не видим опет још једна чоколадица... 522 00:48:21,732 --> 00:48:23,526 биће прерано. 523 00:48:24,944 --> 00:48:27,363 Не рачунајући Терријеве чоколадна наранџа, наравно! 524 00:48:27,446 --> 00:48:29,115 тамо. 525 00:48:29,198 --> 00:48:31,617 Сада, сингле малт, 16-годишњак. 526 00:48:31,700 --> 00:48:33,577 Тамно, пуног укуса. 527 00:48:33,661 --> 00:48:35,788 Топло, али не агресивно. 528 00:48:35,871 --> 00:48:39,125 Тресетни укус. 529 00:48:39,208 --> 00:48:40,626 Да. 530 00:48:40,709 --> 00:48:43,504 Гаси ватру, али оставља на топлом. 531 00:49:00,980 --> 00:49:01,897 ха ха ха. 532 00:49:38,893 --> 00:49:41,896 Или ћемо то сада урадити, или ходамо. 533 00:49:48,611 --> 00:49:49,904 Франк: Не ти. 534 00:49:53,908 --> 00:49:55,367 <и>Останите у дози, „м. 535 00:49:55,451 --> 00:49:56,911 ста? 536 00:49:56,994 --> 00:49:57,912 Чуо си ме. 537 00:50:25,022 --> 00:50:26,732 куда идеш? 538 00:50:28,692 --> 00:50:30,694 Имамо довољно хране, Јиме. 539 00:50:30,778 --> 00:50:33,113 Немамо чизбургере. 540 00:50:34,323 --> 00:50:36,784 Као одлазак на празнике са твојом јебеном тетком. 541 00:51:16,073 --> 00:51:18,492 Ох, Исусе. 542 00:51:43,934 --> 00:51:45,686 хало? 543 00:51:59,491 --> 00:52:00,826 мрзим те! 544 00:52:10,753 --> 00:52:11,837 Наћи нешто? 545 00:52:14,923 --> 00:52:16,008 Нашао си нешто, Јим? 546 00:52:16,091 --> 00:52:17,343 Не. Хајдемо одавде. 547 00:52:17,426 --> 00:52:18,844 Ок, завршили смо овде. 548 00:52:21,930 --> 00:52:22,890 Ок, Хана! 549 00:52:30,856 --> 00:52:35,235 Мирно. Лако. кочница. Кочнице! Кочнице! 550 00:52:42,826 --> 00:52:43,744 Напоље. 551 00:53:29,164 --> 00:53:30,708 Селена: Ммм! 552 00:53:30,791 --> 00:53:33,752 Ох, мој Боже! 553 00:53:33,836 --> 00:53:36,463 Могу да пробам витамин 554 00:53:37,589 --> 00:53:41,218 У реду, суво грожђе је још влажно. 555 00:53:41,301 --> 00:53:43,846 шта си рекао? 556 00:53:43,929 --> 00:53:45,222 Суво грожђе, да? 557 00:53:45,305 --> 00:53:47,641 Још су влажне. 558 00:53:51,311 --> 00:53:52,312 Погледај овамо. 559 00:54:04,700 --> 00:54:06,076 Као породица. 560 00:54:06,160 --> 00:54:09,079 Хана: Мислиш ли су заражени? 561 00:54:09,163 --> 00:54:10,080 Франк: Не. 562 00:54:14,460 --> 00:54:16,462 Добро им иде. 563 00:54:22,968 --> 00:54:25,345 Хајде. Хајде да једемо! 564 00:54:40,819 --> 00:54:41,904 Џим: Да ли знаш шта сам мислио? 565 00:54:41,987 --> 00:54:42,988 Селена: Размишљала си које никада нећете чути... 566 00:54:43,071 --> 00:54:45,365 још један комад оригинална музика икада поново. 567 00:54:45,449 --> 00:54:47,451 Никада нећете прочитати књигу... 568 00:54:47,534 --> 00:54:50,704 то већ није написано... 569 00:54:50,788 --> 00:54:54,583 или погледајте филм који није већ стрељан. 570 00:54:59,004 --> 00:55:02,341 Урн, то си мислио. 571 00:55:02,424 --> 00:55:03,383 бр. 572 00:55:05,719 --> 00:55:09,014 Мислио сам да грешим. 573 00:55:09,097 --> 00:55:10,057 О чему? 574 00:55:12,893 --> 00:55:15,521 Сва смрт... 575 00:55:15,604 --> 00:55:16,730 сво срање. 576 00:55:19,274 --> 00:55:20,526 То заправо ништа не значи... 577 00:55:20,609 --> 00:55:21,944 Франку и Хани, јер- 578 00:55:25,072 --> 00:55:26,073 Па, она има тату... 579 00:55:26,156 --> 00:55:28,826 и он има његова ћерка, па- 580 00:55:28,909 --> 00:55:30,828 Дрски мајмун. 581 00:55:30,911 --> 00:55:32,120 Погрешио сам када сам рекао... 582 00:55:32,204 --> 00:55:34,915 тај останак у животу је онолико добро колико може. 583 00:55:38,585 --> 00:55:41,004 Видите, то сам и мислио. 584 00:55:41,088 --> 00:55:43,048 Да ли је било? 585 00:55:43,131 --> 00:55:44,049 Ммм. 586 00:55:44,132 --> 00:55:45,425 Украо си ми мисао. 587 00:55:50,889 --> 00:55:53,600 <и>50В- 588 00:55:53,684 --> 00:55:56,019 То је у реду. Задржи га. 589 00:55:58,772 --> 00:55:59,690 Франк: Касно је. 590 00:55:59,773 --> 00:56:01,650 Мислим да је боље да останемо овде за ноћ. 591 00:56:18,000 --> 00:56:20,460 Не могу да спавам. 592 00:56:20,544 --> 00:56:21,461 Ни ја. 593 00:56:23,213 --> 00:56:25,674 Џим: Не осећа се сигурно, зар не? 594 00:56:25,757 --> 00:56:26,675 Напољу овако. 595 00:56:28,760 --> 00:56:30,387 Мислим да смо довољно безбедни. 596 00:56:30,470 --> 00:56:34,558 Селена није изгледала имати било какве невоље. 597 00:56:34,641 --> 00:56:35,809 Да, приметио сам то. 598 00:56:37,144 --> 00:56:38,770 Хеј, Селена. 599 00:56:38,854 --> 00:56:41,815 ста? шта је то? 600 00:56:41,899 --> 00:56:43,066 Како си заспао? 601 00:56:43,150 --> 00:56:44,484 <и>Ох. 602 00:56:50,490 --> 00:56:51,408 Франк: Проклетство. 603 00:56:51,491 --> 00:56:52,826 Мора да ти је требало... 604 00:56:52,910 --> 00:56:54,244 паклени рецепт за ту партију. 605 00:56:54,328 --> 00:56:55,913 Није ми требао рецепт. 606 00:56:55,996 --> 00:56:57,581 Квалификовао сам се као хемичар. 607 00:56:58,832 --> 00:57:00,250 Џим: О, супер, Валиум. 608 00:57:01,418 --> 00:57:04,171 Не само да ћемо моћи да заспим... 609 00:57:04,254 --> 00:57:06,298 али ако будемо нападнути у сред ноћи... 610 00:57:06,381 --> 00:57:07,424 неће нас ни брига. 611 00:57:07,507 --> 00:57:08,592 2 свака. 612 00:57:08,675 --> 00:57:10,344 Не, не за мене, хвала. 613 00:57:10,427 --> 00:57:12,429 Ханнах: Могу ли, тата? 614 00:57:12,512 --> 00:57:14,765 Франк: Мислим да није, душо. 615 00:57:14,848 --> 00:57:16,058 Молим те? 616 00:57:17,184 --> 00:57:18,101 бр. 617 00:57:18,185 --> 00:57:19,436 Не могу да спавам. 618 00:57:22,272 --> 00:57:24,107 Џим: Хајде, Френк. 619 00:57:24,191 --> 00:57:26,485 Нека живи мало. 620 00:57:26,568 --> 00:57:27,903 Дај јој половину једног. 621 00:57:27,986 --> 00:57:29,613 Џим: У реду. Ми смо на. 622 00:57:41,333 --> 00:57:42,250 Хана: Ноћ-ноћ. 623 00:57:44,127 --> 00:57:45,712 Јим: Ти си велики мекуш, Френк. 624 00:58:17,244 --> 00:58:19,162 Франк? 625 00:58:19,246 --> 00:58:21,164 Хана? 626 00:58:21,248 --> 00:58:22,249 Франк? 627 00:58:28,839 --> 00:58:30,048 хало? 628 00:58:30,132 --> 00:58:32,050 хало? 629 00:58:32,134 --> 00:58:33,343 хало? 630 00:58:33,427 --> 00:58:34,845 хало? 631 00:58:34,928 --> 00:58:35,887 хало? 632 00:58:44,021 --> 00:58:45,605 Франк: Шшш. 633 00:58:47,399 --> 00:58:49,026 Ружно сањаш, то је све. 634 00:58:52,821 --> 00:58:53,780 Хвала, тата. 635 00:59:30,233 --> 00:59:32,319 Хајде, спавалице. 636 00:59:36,740 --> 00:59:38,575 Хајде, Бабе Рутх. 637 00:59:41,870 --> 00:59:42,829 Франк: Пожури. 638 00:59:45,665 --> 00:59:46,583 Јим: Ох, не. 639 00:59:46,666 --> 00:59:47,626 Да ли сам пропустио доручак? 640 00:59:47,709 --> 00:59:49,086 Селена: Спаваћеш кроз било шта, ти. 641 00:59:49,169 --> 00:59:50,170 Џим: Јесте ли се попржили? 642 00:59:50,253 --> 00:59:52,756 Франк: Можда престани у кафани успут? 643 00:59:52,839 --> 00:59:53,757 <и>Врата. 644 01:00:15,403 --> 01:00:18,573 Човек на радију: ...Можемо да те нахранимо и можемо вас заштитити. 645 01:00:18,657 --> 01:00:21,785 Наша локација је 42. блокада... 646 01:00:21,868 --> 01:00:26,289 М602, 27 миља североисточно од Манчестера. 647 01:00:26,373 --> 01:00:28,458 Морате нас пронаћи, молим вас. 648 01:00:28,542 --> 01:00:30,585 Спас је ту. 649 01:00:30,669 --> 01:00:33,547 Одговор на инфекцију је овде. 650 01:00:50,188 --> 01:00:51,439 - Сигурно? - Ио. 651 01:01:05,704 --> 01:01:06,872 Мора да је Манчестер. 652 01:01:10,083 --> 01:01:11,626 Цео Манчестер. 653 01:01:11,710 --> 01:01:12,669 Цео град. 654 01:01:15,547 --> 01:01:17,132 Нема ватрогасних екипа да га угасе. 655 01:02:12,520 --> 01:02:15,148 42. блокада. 656 01:02:15,232 --> 01:02:16,149 То је то. 657 01:03:28,763 --> 01:03:30,890 Не разумем, тата. 658 01:03:30,974 --> 01:03:32,309 Да ли су отишли? 659 01:03:32,392 --> 01:03:33,393 Не свиђа ми се ово. 660 01:03:33,476 --> 01:03:34,561 Мислим да треба да идемо. 661 01:03:34,644 --> 01:03:35,562 Не! 662 01:03:42,610 --> 01:03:43,611 Возила. 663 01:03:43,695 --> 01:03:44,612 Требало би да проверимо возила. 664 01:03:44,696 --> 01:03:45,613 Мора да постоји нешто. 665 01:04:05,550 --> 01:04:07,552 Ништа. 666 01:04:07,635 --> 01:04:09,137 Не могу да верујем. 667 01:04:09,220 --> 01:04:10,138 Селена: Франк. 668 01:04:11,681 --> 01:04:12,932 Франк. 669 01:04:15,935 --> 01:04:16,853 Морамо да идемо? 670 01:04:16,936 --> 01:04:17,854 Да. 671 01:04:17,937 --> 01:04:19,356 Иди куда јеботе?! 672 01:04:59,229 --> 01:05:00,271 Изађи из тога. 673 01:05:05,151 --> 01:05:06,069 Изађи из тога. 674 01:05:25,088 --> 01:05:26,589 Тата, јеси ли добро? 675 01:05:27,799 --> 01:05:28,925 Да, добро сам, душо. 676 01:05:31,261 --> 01:05:33,054 Извини што сам изгубио живце. 677 01:05:34,139 --> 01:05:36,266 Ханнах. 678 01:05:36,349 --> 01:05:38,226 много те волим. 679 01:05:38,309 --> 01:05:39,686 ста? 680 01:05:39,769 --> 01:05:41,438 Држи се даље од мене. 681 01:05:41,521 --> 01:05:43,273 Остани где јеси. 682 01:05:43,356 --> 01:05:44,315 - Ау. - Тата? 683 01:05:44,399 --> 01:05:45,775 - Држи се даље од мене! - Тата? 684 01:05:45,859 --> 01:05:46,776 Држи се даље од мене! 685 01:05:46,860 --> 01:05:48,278 - Држи се даље од мене! - Тата! 686 01:05:48,361 --> 01:05:50,280 - Држи се даље од мене! - Тата! 687 01:05:50,363 --> 01:05:52,615 Држи се даље! Држи се даље! 688 01:05:54,284 --> 01:05:55,201 Хана: Шта није у реду? 689 01:05:55,285 --> 01:05:56,786 тата! 690 01:06:00,373 --> 01:06:02,125 Јим! 691 01:06:02,208 --> 01:06:04,043 Јим, он је заражен! 692 01:06:04,127 --> 01:06:05,044 Хана: Не! Не! 693 01:06:05,128 --> 01:06:06,296 Селена:јим! 694 01:06:06,379 --> 01:06:07,464 Јим, убиј га! 695 01:06:07,547 --> 01:06:09,799 - Тата! - Убиј га! 696 01:06:09,883 --> 01:06:10,967 Убиј га! 697 01:06:19,726 --> 01:06:21,060 Клони га се! 698 01:06:23,229 --> 01:06:24,939 Држите даље од тела! 699 01:06:28,193 --> 01:06:29,444 тата? 700 01:06:52,425 --> 01:06:55,261 Војник: 3 преживела- један мушкарац, 2 женске. 701 01:06:55,345 --> 01:06:58,681 Понављам, један мужјак, 2 женке. 702 01:06:58,765 --> 01:07:01,518 Е.Т.А. 15. 703 01:07:01,601 --> 01:07:02,560 Стави чајник. 704 01:07:51,859 --> 01:07:53,486 Човек: Ја сам мајор Хенри Вест. 705 01:07:55,280 --> 01:07:56,197 Добродошли. 706 01:07:56,281 --> 01:07:57,198 Јим 707 01:07:57,282 --> 01:07:58,199 Здраво, Јим. 708 01:07:59,576 --> 01:08:01,244 Здраво. 709 01:08:03,496 --> 01:08:05,790 Па, имамо кревете са чистим чаршавима... 710 01:08:05,873 --> 01:08:08,543 и котао који производи топлу воду... 711 01:08:08,626 --> 01:08:10,920 тако да се сви можете истуширати. 712 01:08:11,004 --> 01:08:12,088 Изгледаш као да ти треба. 713 01:08:12,171 --> 01:08:13,131 молим те. 714 01:08:34,402 --> 01:08:35,612 Није смешно. 715 01:08:35,695 --> 01:08:37,447 Имам пуно кувања. 716 01:08:37,530 --> 01:08:38,865 Војник: Ти јебена Дорис. 717 01:08:38,948 --> 01:08:40,116 Молим те! 718 01:08:40,199 --> 01:08:41,284 Други војник: Прегази га! 719 01:08:41,367 --> 01:08:42,702 Желим да почнем да кувам. 720 01:08:45,413 --> 01:08:46,331 Јим, Шаптање: Како је она? 721 01:08:48,333 --> 01:08:49,792 Па, изгубила је оца, Јиме. 722 01:08:49,876 --> 01:08:51,044 таква је она. 723 01:08:53,880 --> 01:08:56,549 Све је сјебано. 724 01:08:56,633 --> 01:08:57,550 Како то мислиш? 725 01:09:03,681 --> 01:09:05,099 Не, не ради то. Не ради то. немој- 726 01:09:05,183 --> 01:09:06,309 Хајде, хајде, хајде, хајде. 727 01:09:07,435 --> 01:09:08,394 Хеј, не ради то. 728 01:09:11,230 --> 01:09:13,024 Види, Ханнах је шта је Франк рекао да је она, ок? 729 01:09:13,107 --> 01:09:14,817 Она је чврста, и јака је... 730 01:09:14,901 --> 01:09:16,194 и она ће се снаћи као што ћу се снаћи... 731 01:09:16,277 --> 01:09:17,236 и баш као што ћеш се снаћи. 732 01:09:17,320 --> 01:09:20,114 Не желим је да се мора јебено снаћи. 733 01:09:21,366 --> 01:09:23,910 Желим да буде добро. 734 01:09:25,536 --> 01:09:27,664 Када је Хана имала оца, било је у реду. 735 01:09:27,747 --> 01:09:30,500 Било им је у реду, и било нам је у реду. 736 01:09:33,920 --> 01:09:35,588 Сада је све сјебано. 737 01:10:07,912 --> 01:10:10,665 Дакле, чули сте нашу емисију? 738 01:10:10,748 --> 01:10:12,041 Да, јесмо. 739 01:10:12,125 --> 01:10:14,127 Мора да смо разочарани. 740 01:10:14,210 --> 01:10:15,628 Надао си се за пуну бригаду... 741 01:10:15,712 --> 01:10:17,588 војна база са хеликоптерима... 742 01:10:17,672 --> 01:10:18,881 и пољска болница. 743 01:10:22,802 --> 01:10:24,470 Само сам се надао... 744 01:10:24,554 --> 01:10:26,556 Одговор на инфекцију. 745 01:10:29,142 --> 01:10:30,560 Да. 746 01:10:30,643 --> 01:10:33,938 Па, као што сам већ рекао, ту је... 747 01:10:34,021 --> 01:10:36,023 иако можда није баш оно што сте замислили. 748 01:10:36,107 --> 01:10:37,984 Само се осећам веома срећно да сам те нашао. 749 01:10:38,067 --> 01:10:39,068 Имали сте среће. 750 01:10:39,152 --> 01:10:40,903 Ватра је возила стотине заражених... 751 01:10:40,987 --> 01:10:42,155 ван Манчестера. 752 01:10:42,238 --> 01:10:44,323 Околина врви од њих. 753 01:10:47,410 --> 01:10:48,369 Али не брини. 754 01:10:50,163 --> 01:10:51,330 Овде си сасвим сигуран. 755 01:10:55,251 --> 01:10:57,920 Запад: Раван терен свуда по кући... 756 01:10:58,004 --> 01:10:58,963 рефлектори... 757 01:10:59,046 --> 01:11:02,425 које смо монтирали до генератора... 758 01:11:02,508 --> 01:11:05,094 висок периметарски зид, који помаже... 759 01:11:05,178 --> 01:11:06,596 а ми смо хватали земљу... 760 01:11:06,679 --> 01:11:09,307 са трип жицама и нагазним минама. 761 01:11:09,390 --> 01:11:11,100 Не бисте желели да косите травњак... 762 01:11:11,184 --> 01:11:12,769 али ако уђу, чујемо их. 763 01:11:17,690 --> 01:11:18,858 Секундарна заштита... 764 01:11:18,941 --> 01:11:20,902 наш прави посао је да обновимо... 765 01:11:20,985 --> 01:11:22,445 почети поново. 766 01:11:22,528 --> 01:11:23,863 Трбух куће... 767 01:11:23,946 --> 01:11:24,906 срце. 768 01:11:24,989 --> 01:11:25,907 Котао на дрва... 769 01:11:25,990 --> 01:11:27,200 обезбеђујући нам топлу воду... 770 01:11:27,283 --> 01:11:29,535 први корак ка цивилизацији. 771 01:11:29,619 --> 01:11:30,912 Кухиња. 772 01:11:32,038 --> 01:11:33,247 Војник: Ево, ја ћу те заменити. 773 01:11:33,331 --> 01:11:34,832 Мало Кендал Минт торте, зар не? 774 01:11:34,916 --> 01:11:36,042 Па чекај. Не бацај то. 775 01:11:36,125 --> 01:11:37,043 немој бити- 776 01:11:38,294 --> 01:11:39,462 Сад, немој се свађати. 777 01:11:39,545 --> 01:11:40,463 Хоћеш ли то вратити? 778 01:11:40,546 --> 01:11:42,131 Врати га назад. 779 01:11:42,215 --> 01:11:44,634 Јонес, наш стални отварач за конзерве. 780 01:11:44,717 --> 01:11:46,219 Шта куваш Џонс? 781 01:11:46,302 --> 01:11:47,637 Изненађење, господине. 782 01:11:47,720 --> 01:11:49,555 Једва чекам. 783 01:11:57,897 --> 01:12:00,149 Вест: И на крају, упознајте Мејлера. 784 01:12:03,361 --> 01:12:05,947 Запад: Мејлер, Џим. 785 01:12:06,030 --> 01:12:07,782 Јим, Маилер. 786 01:12:09,367 --> 01:12:11,077 Заражена пре 2 дана. 787 01:12:12,245 --> 01:12:13,913 Мичел је успео да га нокаутира хладно... 788 01:12:13,996 --> 01:12:15,289 и добили смо му ланац око врата. 789 01:12:21,671 --> 01:12:22,672 Одржаваш га у животу? 790 01:12:24,924 --> 01:12:27,885 Идеја је била да се учи нешто о инфекцији... 791 01:12:30,221 --> 01:12:31,264 нека ме научи. 792 01:12:39,063 --> 01:12:40,147 И има ли? 793 01:12:43,109 --> 01:12:44,068 На неки начин. 794 01:12:51,784 --> 01:12:54,912 Вест: Он ми говори никад неће испећи хлеб... 795 01:12:54,996 --> 01:12:57,123 биљне културе... 796 01:12:57,206 --> 01:12:58,833 узгајају стоку. 797 01:12:58,916 --> 01:13:01,794 Каже ми да је без будућности... 798 01:13:06,632 --> 01:13:07,550 и на крају... 799 01:13:07,633 --> 01:13:09,385 он ће ми рећи колико дуго заражени узимају... 800 01:13:09,468 --> 01:13:10,386 да умире од глади. 801 01:14:07,818 --> 01:14:09,236 Запад: Шешир. 802 01:14:10,446 --> 01:14:11,572 <и>Па... 803 01:14:11,656 --> 01:14:12,698 шта имамо овде? 804 01:14:15,534 --> 01:14:16,953 Конзервирана шунка, конзервирани грашак... 805 01:14:17,036 --> 01:14:18,955 конзервирани пасуљ, и- 806 01:14:23,709 --> 01:14:24,794 Војник: Браво, Дорис. 807 01:14:24,877 --> 01:14:26,545 Омлет. 808 01:14:26,629 --> 01:14:27,755 Припремио си гозбу, Џонс. 809 01:14:27,838 --> 01:14:28,923 Част нашим гостима, господине. 810 01:14:29,006 --> 01:14:30,049 Апсолутно. 811 01:14:30,132 --> 01:14:32,301 Хтео сам да предложим здравицу... 812 01:14:32,385 --> 01:14:34,720 али овај омлет учиниће исто тако. 813 01:14:38,182 --> 01:14:39,308 За нове пријатеље. 814 01:14:39,392 --> 01:14:40,768 Војници: Нови пријатељи. 815 01:14:51,237 --> 01:14:52,822 Џонс, да ли си приметио док кува... 816 01:14:52,905 --> 01:14:53,906 да су ова јаја била скинута? 817 01:14:55,157 --> 01:14:57,576 Мислио сам на со можда покрије укус, господине. 818 01:14:58,744 --> 01:15:00,496 Отараси се тога. 819 01:15:02,957 --> 01:15:04,000 Војник: Дорис, пичко. 820 01:15:05,334 --> 01:15:07,336 не претпостављам умеш да куваш, зар не? 821 01:15:09,255 --> 01:15:10,840 Не могу ти рећи колико нам је потребно... 822 01:15:10,923 --> 01:15:12,842 неко са мало њух у кухињи. 823 01:15:14,719 --> 01:15:16,804 Какво јебено разочарење. 824 01:15:16,887 --> 01:15:17,888 Кад сам видео та јаја... 825 01:15:17,972 --> 01:15:19,265 Мислио сам да је Божић. 826 01:15:19,348 --> 01:15:20,766 <и>Опет ћемо сви имати јаја... 827 01:15:20,850 --> 01:15:22,059 када се све врати у нормалу. 828 01:15:22,143 --> 01:15:23,519 Ох, ти лутко. 829 01:15:23,602 --> 01:15:25,563 Мислим, погледај га, а? 830 01:15:25,646 --> 01:15:26,564 Види, он још чека... 831 01:15:26,647 --> 01:15:28,024 да се Маркс и Спенсер поново отворе. 832 01:15:29,108 --> 01:15:30,609 Слушај друже, не знаш ништа. 833 01:15:30,693 --> 01:15:32,486 Војник: Па, мислим Белл има право. 834 01:15:34,113 --> 01:15:37,283 Ако погледате целину живот планете... 835 01:15:37,366 --> 01:15:39,201 <и>МИ... 836 01:15:39,285 --> 01:15:40,536 знаш, човече... 837 01:15:40,619 --> 01:15:43,539 је само било около за неколико трептаја ока. 838 01:15:43,622 --> 01:15:46,208 Дакле, ако инфекција све нас брише... 839 01:15:47,793 --> 01:15:50,046 то је повратак у нормалност. 840 01:15:54,216 --> 01:15:55,301 То си мислио, Белл? 841 01:15:55,384 --> 01:15:56,635 Да, да. 842 01:15:56,719 --> 01:15:57,636 Вест: Да ли сте, ух... 843 01:15:57,720 --> 01:15:59,388 да ли сте упознали нашег новог наредника? 844 01:16:00,473 --> 01:16:02,641 Наш духовни гуру. 845 01:16:02,725 --> 01:16:03,642 Реци ми, Фаррелл... 846 01:16:03,726 --> 01:16:06,187 тачно зашто си отишао у војску... 847 01:16:06,270 --> 01:16:07,188 на првом месту? 848 01:16:11,150 --> 01:16:12,068 Ово сам видео... 849 01:16:12,151 --> 01:16:15,279 у 4 недеље од инфекције- 850 01:16:15,362 --> 01:16:17,156 Људи убијају људе... 851 01:16:18,324 --> 01:16:19,408 што сам много видео... 852 01:16:19,492 --> 01:16:20,910 у 4 недеље пре инфекције... 853 01:16:20,993 --> 01:16:22,119 а 4 недеље пре тога... 854 01:16:22,203 --> 01:16:23,120 а пре тога. 855 01:16:23,204 --> 01:16:24,830 Колико се сећам... 856 01:16:24,914 --> 01:16:26,749 људи убијају људе... 857 01:16:27,833 --> 01:16:28,793 што, по мом мишљењу... 858 01:16:28,876 --> 01:16:31,170 ставља нас у стање нормалности тренутно. 859 01:16:40,304 --> 01:16:41,931 Не једеш? 860 01:16:42,014 --> 01:16:43,265 нећу да једем. 861 01:16:43,349 --> 01:16:45,101 Мораш јести, Ханнах. 862 01:16:45,184 --> 01:16:47,561 нећу да једем. 863 01:16:47,645 --> 01:16:50,397 Желим да сахраним свог тату. 864 01:16:50,481 --> 01:16:52,608 Он је један од људи о коме говориш. 865 01:16:57,279 --> 01:16:58,739 Станите! Станите! 866 01:16:58,823 --> 01:17:00,032 Војник: Иди! Иди! Иди! Иди! 867 01:17:00,116 --> 01:17:01,033 Фаррелл: Покрет, људи! 868 01:17:02,827 --> 01:17:05,121 Фаррелл: Покрет! Покрет! Покрет! 869 01:17:05,204 --> 01:17:06,789 Хајде! Идемо! Хајде, мрдај! 870 01:17:14,004 --> 01:17:15,339 Фарел: Непријатељски фронт! 871 01:17:15,422 --> 01:17:16,465 Звоно: 2, 3- 872 01:17:16,549 --> 01:17:18,134 Фарел: 6, 7, 8, 9. 873 01:17:48,956 --> 01:17:51,417 Митцх, јебено имам један! 874 01:17:51,500 --> 01:17:52,793 Шта хоћеш, јебени душо? 875 01:17:52,877 --> 01:17:54,170 Настави да пуцаш, пичко! 876 01:18:07,933 --> 01:18:10,186 Јебени пакао! Он је одскочио! 877 01:18:10,269 --> 01:18:11,687 Прекини ватру! 878 01:18:11,770 --> 01:18:14,106 Никад то нисам видео у мом јебеном животу! 879 01:18:14,190 --> 01:18:15,357 Фаррелл: Фронт 4 чист? 880 01:18:15,441 --> 01:18:16,859 Јебени пакао! 881 01:18:16,942 --> 01:18:18,652 - Чисто! - Чисто! 882 01:18:18,736 --> 01:18:19,945 Јасно, да, јасно. 883 01:18:20,070 --> 01:18:20,946 Војник: Добро, зар не? 884 01:18:21,030 --> 01:18:22,531 Хеј, то је било јебено дивно. 885 01:18:28,287 --> 01:18:30,039 Кажем ти, јебено дивно. 886 01:18:30,122 --> 01:18:32,208 Ох, здраво. 887 01:18:36,503 --> 01:18:38,130 Слушај, душо... 888 01:18:38,214 --> 01:18:41,008 нећеш треба ми ово више. 889 01:18:41,091 --> 01:18:42,343 Ех? 890 01:18:42,426 --> 01:18:44,220 Јер си ме ухватио да те сада заштитим. 891 01:18:44,303 --> 01:18:46,388 Војник: Хајде, Митцх. Хајде. 892 01:18:46,472 --> 01:18:49,016 Желиш да се ухватиш у руке на заиста великом хеликоптеру... 893 01:18:49,099 --> 01:18:51,435 па, само дођи да ме видиш. 894 01:18:51,518 --> 01:18:52,645 јеби се. 895 01:18:52,728 --> 01:18:54,063 Војник: Па, то је понуда, Митцх. 896 01:18:54,146 --> 01:18:55,481 Да, у реду. 897 01:18:55,564 --> 01:18:56,982 Шта кажеш сада? 898 01:18:58,317 --> 01:18:59,235 Митцхелл! 899 01:19:01,779 --> 01:19:03,364 Мичел: Полако, тигре. 900 01:19:03,447 --> 01:19:05,241 Не желиш да идеш бори се са мном, сине. 901 01:19:07,576 --> 01:19:08,494 Наредниче Фаррелл! 902 01:19:13,999 --> 01:19:15,584 Митцхелл, прва акција? 903 01:19:15,668 --> 01:19:17,044 Осигурајте периметар, господине. 904 01:19:17,127 --> 01:19:18,254 Онда дођи до тога. 905 01:19:18,337 --> 01:19:20,422 Јонес, Бедфорд, идите с њим. 906 01:19:22,591 --> 01:19:23,926 Успори. 907 01:19:27,930 --> 01:19:28,847 наредниче. 908 01:19:28,931 --> 01:19:30,391 господине. 909 01:19:30,474 --> 01:19:32,851 Очистите тела са травњака. 910 01:19:36,480 --> 01:19:37,606 Ви остали идете са њим. 911 01:19:46,448 --> 01:19:47,366 Моје извињење. 912 01:19:52,162 --> 01:19:53,080 Пиће? 913 01:19:58,961 --> 01:20:01,463 Џим: Види, захвални смо, у реду? 914 01:20:01,547 --> 01:20:03,132 Веома смо захвални за вашу заштиту... 915 01:20:03,215 --> 01:20:04,466 и само имајући нашао друге људе... 916 01:20:04,550 --> 01:20:05,634 али ако ћемо остани овде- 917 01:20:05,718 --> 01:20:06,802 Кога си убио? 918 01:20:06,885 --> 01:20:07,803 Нисам никога убио. 919 01:20:07,886 --> 01:20:08,804 Откад је почело, кога си убио? 920 01:20:08,887 --> 01:20:09,805 Не би сада био жив... 921 01:20:09,888 --> 01:20:11,223 да ниси убио некога. 922 01:20:20,065 --> 01:20:21,066 Убио сам, ух- 923 01:20:21,150 --> 01:20:22,067 Убио сам дечака. 924 01:20:27,239 --> 01:20:28,157 Дете? 925 01:20:31,452 --> 01:20:32,411 Да. 926 01:20:34,705 --> 01:20:36,498 Али морао си. 927 01:20:36,582 --> 01:20:38,334 Иначе би те убио. 928 01:20:43,088 --> 01:20:44,048 Опстанак. 929 01:20:48,469 --> 01:20:49,428 разумем. 930 01:20:52,848 --> 01:20:54,016 Обећао сам им жене. 931 01:20:57,102 --> 01:20:58,020 ста? 932 01:21:00,481 --> 01:21:02,024 Пре 8 дана, нашао сам Џонса... 933 01:21:02,107 --> 01:21:03,233 са пиштољем у устима. 934 01:21:05,402 --> 01:21:06,737 Рекао је да иде да се убије... 935 01:21:06,820 --> 01:21:08,072 јер није било будућности. 936 01:21:10,157 --> 01:21:11,575 Шта сам могао да му кажем? 937 01:21:13,118 --> 01:21:14,495 Боримо се против заражених... 938 01:21:14,578 --> 01:21:16,121 или чекамо док умиру од глади... 939 01:21:16,205 --> 01:21:17,122 и шта онда? 940 01:21:19,375 --> 01:21:22,544 Шта ради 9 мушкараца осим чекају да сами умру? 941 01:21:22,628 --> 01:21:24,463 Померио сам нас из блокаде... 942 01:21:24,546 --> 01:21:26,340 Подесио сам радио емитовање... 943 01:21:26,423 --> 01:21:27,508 и обећао сам им жене... 944 01:21:33,722 --> 01:21:35,182 јер жене значе будућност. 945 01:21:43,107 --> 01:21:45,150 Селена? 946 01:21:45,234 --> 01:21:46,735 Хана? 947 01:21:46,819 --> 01:21:47,736 Шта је, Јим? 948 01:21:47,820 --> 01:21:48,737 Морамо да идемо! 949 01:21:48,821 --> 01:21:49,738 Џиме, чекај... 950 01:21:49,822 --> 01:21:51,657 Нема времена! Хајде! 951 01:21:53,659 --> 01:21:54,827 Хајде! 952 01:21:56,870 --> 01:21:58,414 Видите, улазимо у такси и идемо! 953 01:22:00,624 --> 01:22:02,751 Фаррелл: Не! Ти ниси задржаћу их овде! 954 01:22:02,835 --> 01:22:04,920 Мораш их пустити! 955 01:22:05,003 --> 01:22:05,921 Не можете их држати овде! 956 01:22:06,004 --> 01:22:06,922 Остани где јеси! 957 01:22:07,005 --> 01:22:08,257 Јебено ћу те упуцати! 958 01:22:08,340 --> 01:22:10,509 Нећу ти дозволити да их задржиш овде! 959 01:22:11,677 --> 01:22:13,053 Не можеш то да урадиш! 960 01:22:13,137 --> 01:22:15,889 Да се ​​нико од вас не мрда! 961 01:22:15,973 --> 01:22:17,099 Мичел: Држите га! 962 01:22:17,182 --> 01:22:18,642 Ухвати га! 963 01:22:20,769 --> 01:22:22,771 Бедфорд: Не могу да га ухватим! 964 01:22:22,855 --> 01:22:24,773 Мичел: Сломи му прсте. Нокаутирајте га! 965 01:22:24,857 --> 01:22:26,942 Желим да ти дам шансу. 966 01:22:27,025 --> 01:22:29,528 Можете бити са нама... 967 01:22:30,863 --> 01:22:33,073 али не могу да их пустим. 968 01:22:38,704 --> 01:22:40,456 <и>У реду, Мм? 969 01:22:40,539 --> 01:22:42,875 У реду. 970 01:22:45,502 --> 01:22:47,713 И њега. 971 01:22:58,807 --> 01:23:01,518 Фарел: Марџ улази на овај брод. 972 01:23:01,602 --> 01:23:03,979 Смитхерс каже: „Жене а поморци се не мешају”... 973 01:23:04,062 --> 01:23:05,063 а господин Бернс каже... 974 01:23:05,147 --> 01:23:07,149 „Сви знамо шта ти мислиш, Смитхерс.” 975 01:23:07,232 --> 01:23:09,485 И то ми је било омиљено све шале у Симпсоновима. 976 01:23:09,568 --> 01:23:11,278 видис, то они раде... 977 01:23:11,361 --> 01:23:13,489 неколико стотина миља од овде преко канала... 978 01:23:13,572 --> 01:23:14,781 а-преко Атлантика. 979 01:23:14,865 --> 01:23:16,325 Они једу вечеру... 980 01:23:16,408 --> 01:23:17,951 и они гледају Јебени Симпсони. 981 01:23:18,035 --> 01:23:21,455 Они спавају у свом кревети поред њихових жена... 982 01:23:21,538 --> 01:23:22,664 али ми смо ту... 983 01:23:22,748 --> 01:23:24,666 везан за јебени радијатор... 984 01:23:24,750 --> 01:23:27,836 јер је О.Ц. полудео је! 985 01:23:27,920 --> 01:23:29,755 Поново покрећемо свет... 986 01:23:29,838 --> 01:23:33,050 када остали јебени свет није ни стао. 987 01:23:33,133 --> 01:23:38,055 Само замисли. само размисли о томе. 988 01:23:38,138 --> 01:23:40,474 Како може инфекција прећи океане? 989 01:23:40,557 --> 01:23:42,893 Како би могао да пређе планине и реке? 990 01:23:42,976 --> 01:23:44,728 Они су то зауставили. 991 01:23:44,811 --> 01:23:46,021 А управо сада телевизори пуштају... 992 01:23:46,104 --> 01:23:47,689 а авиони лете небом... 993 01:23:47,773 --> 01:23:48,690 и остатак света... 994 01:23:48,774 --> 01:23:51,109 наставља као јебено нормално. 995 01:23:51,193 --> 01:23:52,903 <и>Размисли... 996 01:23:52,986 --> 01:23:55,989 заправо размисли о томе. 997 01:23:56,073 --> 01:23:59,952 Шта бисте радили са болесно мало острво? 998 01:24:02,454 --> 01:24:05,624 Ставили су нас у карантин. 999 01:24:07,292 --> 01:24:10,754 Нема инфекције. То је само људи убијају људе. 1000 01:24:10,837 --> 01:24:12,881 Он је луд! 1001 01:24:21,807 --> 01:24:24,142 Мичел: Време је за полазак. 1002 01:24:24,226 --> 01:24:26,979 Карантин? 1003 01:24:54,006 --> 01:24:56,258 Уф. 1004 01:24:58,677 --> 01:25:00,262 молим те. 1005 01:25:00,345 --> 01:25:02,931 Верујте ми, нисам заинтересован. 1006 01:25:03,015 --> 01:25:05,892 Видиш, ја ћу узми црну... 1007 01:25:05,976 --> 01:25:08,770 а ја ћу је натерати да цвили. 1008 01:25:08,854 --> 01:25:10,022 Мичел... 1009 01:25:10,105 --> 01:25:12,774 Кунем се Богом да јесте завршиће лоше по тебе. 1010 01:25:12,858 --> 01:25:14,067 Помери се. 1011 01:25:14,151 --> 01:25:16,403 Хајде. Покрет! Устани! 1012 01:25:16,486 --> 01:25:18,405 Устани, пичко! Јебени потез! 1013 01:25:18,488 --> 01:25:19,948 Устани! 1014 01:25:20,032 --> 01:25:22,618 Мрдај своје јебено дупе! 1015 01:25:43,472 --> 01:25:45,474 Фарел: Хајде, онда, јебене маћухице. 1016 01:25:45,557 --> 01:25:46,725 Уради прво мене. 1017 01:25:46,808 --> 01:25:47,976 Мичел: Можда нећу. 1018 01:25:48,060 --> 01:25:49,895 Џонс: Мич, само употреби пиштољ. 1019 01:25:49,978 --> 01:25:50,896 Фарел: Дакле, јеси заглавиће ме, Мичел... 1020 01:25:50,979 --> 01:25:51,897 је ли то то? 1021 01:25:51,980 --> 01:25:53,231 Џонс: Мичел, пуцај у њега! 1022 01:25:53,315 --> 01:25:54,232 Мичел: Зашто? 1023 01:25:54,316 --> 01:25:55,609 Јер је јебено бржи! 1024 01:25:55,692 --> 01:25:57,027 Фаррелл: Је ли тако дозволићеш... 1025 01:25:57,110 --> 01:25:58,070 да ли твој наредник излази, Јонес? 1026 01:25:58,153 --> 01:25:59,488 Онда ћу их јебено упуцати. 1027 01:25:59,571 --> 01:26:00,656 Не, нећеш. 1028 01:26:00,739 --> 01:26:01,782 Фарел: Хоћеш нека ме забоде, а ти... 1029 01:26:01,865 --> 01:26:03,283 као јебени пас? 1030 01:26:07,579 --> 01:26:08,997 Мичел: Уживаћу у овоме. 1031 01:26:10,540 --> 01:26:12,000 Мичел: Аааа! 1032 01:26:13,585 --> 01:26:15,504 Ти глупа пичко! 1033 01:26:15,587 --> 01:26:16,838 шта то радиш? 1034 01:26:16,922 --> 01:26:17,839 Шта, хоћеш да ме упуцаш, зар не? 1035 01:26:17,923 --> 01:26:18,840 Хоћеш да ме јебено упуцаш? 1036 01:26:18,924 --> 01:26:19,883 <и>Убићу те јебено, ти мала пичко! 1037 01:26:19,966 --> 01:26:21,051 Погледај! Где је јебено нестао? 1038 01:26:22,594 --> 01:26:24,179 Мичел: Јеби га! 1039 01:26:24,262 --> 01:26:25,681 Устани! Пођите за њим! 1040 01:26:25,764 --> 01:26:28,016 Јонес, мрдај! 1041 01:26:28,100 --> 01:26:29,851 Јонес! Помери лево! 1042 01:26:29,935 --> 01:26:31,186 Џонс: Не видим га. Не видим га! 1043 01:26:31,269 --> 01:26:32,479 Мичел: Где си? 1044 01:26:33,605 --> 01:26:34,773 Џонс: Где је он? 1045 01:26:37,442 --> 01:26:38,860 Мичел: У реду, врати се! 1046 01:26:38,944 --> 01:26:40,195 Џонс: Где је он? 1047 01:26:41,363 --> 01:26:42,531 Јонес, видиш ли га? 1048 01:26:42,614 --> 01:26:43,907 Џонс: Тамо! Спреј га! 1049 01:26:50,455 --> 01:26:52,833 <и>Ох, не... 1050 01:26:52,916 --> 01:26:54,751 сјебани смо. 1051 01:26:54,835 --> 01:26:56,878 Сјебани смо! 1052 01:26:56,962 --> 01:26:58,672 Опусти се. 1053 01:26:58,755 --> 01:26:59,923 Он је преко зида. 1054 01:27:00,006 --> 01:27:02,217 Он нема возило... 1055 01:27:02,300 --> 01:27:03,677 а нема стрелца. 1056 01:27:04,845 --> 01:27:06,471 Он је мртав. 1057 01:27:14,312 --> 01:27:15,647 Уф! 1058 01:27:40,797 --> 01:27:42,758 Вест: Сада, прва ствар урадићемо... 1059 01:27:42,841 --> 01:27:44,259 чини да изгледате мало презентабилнији. 1060 01:27:44,342 --> 01:27:46,803 Тако се дешава да домаћица... 1061 01:27:46,887 --> 01:27:48,847 има широку гардеробу... 1062 01:27:48,930 --> 01:27:51,099 од које она свакако нема никакве користи. 1063 01:27:51,183 --> 01:27:52,100 Хана, плаче: Не! 1064 01:27:52,184 --> 01:27:54,352 Селена: Не можеш то урадити Хани. 1065 01:27:54,436 --> 01:27:55,812 Иди у главну спаваћу собу. 1066 01:27:55,896 --> 01:27:57,397 Изаберите широк избор. 1067 01:27:57,481 --> 01:27:59,524 Да, господине. 1068 01:28:02,986 --> 01:28:04,321 бр. 1069 01:28:04,404 --> 01:28:06,656 бр. 1070 01:28:06,740 --> 01:28:07,866 Мичел: Даме. 1071 01:28:11,661 --> 01:28:14,122 Војник: Хајде. То је само облачење. 1072 01:28:14,206 --> 01:28:15,415 Бедфорд: Мислио сам девојке волео да се облачи. 1073 01:28:15,499 --> 01:28:17,876 скупе хаљине, ови су. Хајде. 1074 01:28:20,212 --> 01:28:22,756 Војник: Опусти се. 1075 01:28:22,839 --> 01:28:24,382 Хана: Селена! 1076 01:28:30,388 --> 01:28:32,057 Белл: Хајде, Цлифф. 1077 01:28:32,140 --> 01:28:33,058 Хана: Селена! Селена! 1078 01:28:33,141 --> 01:28:34,559 Бедфорд: Хајде, сине. 1079 01:28:35,936 --> 01:28:38,647 Мораш ме оставити сама са Ханом. 1080 01:28:38,730 --> 01:28:40,732 ОК? 1081 01:28:42,067 --> 01:28:43,568 Слушај, тачно, О.Ц., он жели- 1082 01:28:43,652 --> 01:28:45,779 Да, он жели да се лепо обучемо. 1083 01:28:45,862 --> 01:28:47,656 Ако желите да се пресвучемо... 1084 01:28:47,739 --> 01:28:48,698 морате напустити собу. 1085 01:28:48,782 --> 01:28:50,450 ОК? 1086 01:29:01,586 --> 01:29:03,922 Само је пристојно. 1087 01:29:08,802 --> 01:29:11,680 Да, да, у реду. 1088 01:29:11,763 --> 01:29:13,682 У реду. 1089 01:29:13,765 --> 01:29:17,185 Хајде, момци. Хајдемо из собе. 1090 01:29:38,540 --> 01:29:39,958 ок... 1091 01:29:40,041 --> 01:29:41,877 ти ћеш јести ово, Ханнах. ОК? 1092 01:29:41,960 --> 01:29:44,212 Хајде. Ти једеш ово. Једи ово. 1093 01:29:44,296 --> 01:29:46,172 Покушаваш да ме убијеш? 1094 01:29:46,256 --> 01:29:48,383 Не, душо. 1095 01:29:48,466 --> 01:29:51,511 Чиним да те није брига. ОК? 1096 01:29:52,637 --> 01:29:54,055 Цлифф: Шта јеботе радиш? 1097 01:29:59,477 --> 01:30:01,021 Војник: Неко је на блокади! 1098 01:30:01,104 --> 01:30:02,063 Јим! 1099 01:30:02,147 --> 01:30:03,148 Војник: Хајде, мрдај! 1100 01:30:03,231 --> 01:30:05,901 Цлифф: Остани овде и обуци хаљине. 1101 01:30:05,984 --> 01:30:07,694 Војник: Па, идемо! Иди! 1102 01:30:11,990 --> 01:30:13,366 Џонс: Прешао је преко зида. 1103 01:30:13,450 --> 01:30:14,659 Мислили смо да ће бити мртав, господине. 1104 01:30:14,743 --> 01:30:16,328 <и>Запад: Умукни, звукови: Остани овде! 1105 01:32:08,773 --> 01:32:09,691 Уф! 1106 01:32:25,457 --> 01:32:26,958 Давис? 1107 01:33:01,951 --> 01:33:03,828 Јеби га! 1108 01:33:55,588 --> 01:33:56,589 Шта је то било? 1109 01:33:56,673 --> 01:33:59,300 Мичел: Муња. 1110 01:33:59,384 --> 01:34:01,636 Чуо сам нешто. 1111 01:34:04,139 --> 01:34:07,267 Звучало ми је као глина. 1112 01:34:07,350 --> 01:34:09,102 У реду. 1113 01:34:09,185 --> 01:34:12,313 Отићи ћу и погодити поплаве, узми месару. 1114 01:34:12,397 --> 01:34:13,982 девојке... 1115 01:34:14,065 --> 01:34:17,402 пази на њега, хоћеш ли? 1116 01:34:27,829 --> 01:34:30,081 Те таблете... 1117 01:34:30,165 --> 01:34:32,834 Мислим да имају ефекта. 1118 01:34:32,917 --> 01:34:34,169 Осећам их... 1119 01:34:34,252 --> 01:34:35,962 и... 1120 01:34:36,045 --> 01:34:38,506 не спава ми се... 1121 01:34:38,590 --> 01:34:41,551 али- 1122 01:34:43,136 --> 01:34:45,430 Они су дуго времена. 1123 01:34:48,391 --> 01:34:51,519 Шта ћеш да радиш ако се не врате? 1124 01:34:51,603 --> 01:34:53,980 Да ли бисте ви били официр ако је Хенри мртав? 1125 01:34:55,523 --> 01:34:56,691 Да ли то тако функционише? 1126 01:34:56,774 --> 01:34:58,610 Зачепи. 1127 01:35:00,445 --> 01:35:02,989 Мислим да се не враћају. 1128 01:35:03,072 --> 01:35:04,782 Мислим да су убијени. 1129 01:35:04,866 --> 01:35:06,034 Рекао сам умукни! 1130 01:35:06,117 --> 01:35:07,994 Ханнах. 1131 01:35:08,077 --> 01:35:11,247 Они су мртви... 1132 01:35:11,331 --> 01:35:13,458 а ти ћеш бити следећи. 1133 01:35:21,216 --> 01:35:22,467 Селена: Устани! 1134 01:35:22,550 --> 01:35:23,468 Цлифф: Боже! 1135 01:35:23,551 --> 01:35:25,053 Селена: Идемо одавде. 1136 01:35:25,136 --> 01:35:26,930 Остани са тим, Ханнах. Остани са тим. 1137 01:35:27,013 --> 01:35:28,097 Не брини. 1138 01:35:28,181 --> 01:35:30,058 Осећам се добро. Заиста. 1139 01:35:31,434 --> 01:35:32,477 Скини га са мене! 1140 01:35:34,229 --> 01:35:35,980 Скини га са мене! 1141 01:35:38,608 --> 01:35:40,735 Заглављено је! Заглављено је! 1142 01:35:40,818 --> 01:35:42,153 Аах! 1143 01:35:51,996 --> 01:35:52,914 <и>В.! 1144 01:35:52,997 --> 01:35:55,333 Где ћеш јеботе, ех? 1145 01:35:55,416 --> 01:35:57,502 шта је све јеботе викати о? 1146 01:36:05,343 --> 01:36:07,679 Па, немој само да стојиш ето, ти пиздо! 1147 01:36:07,762 --> 01:36:08,972 Крени за њима! 1148 01:36:09,055 --> 01:36:11,099 Вас двоје, у кући. Покрет! 1149 01:36:28,199 --> 01:36:29,909 Хајде онда. 1150 01:36:31,536 --> 01:36:33,288 Шта ћеш јеботе сад да радиш? 1151 01:36:35,790 --> 01:36:37,292 Клифтоне! 1152 01:36:54,642 --> 01:36:56,102 Хајде, горе! УП! 1153 01:36:56,185 --> 01:36:57,270 Цорп. 1154 01:36:57,353 --> 01:36:59,647 Цорп! 1155 01:36:59,731 --> 01:37:00,940 Цорп' 1156 01:37:01,024 --> 01:37:03,484 Мичел: Брани ове степенице са твојим јебеним животом! 1157 01:37:03,568 --> 01:37:04,819 Селена: Хана! 1158 01:37:04,902 --> 01:37:06,237 Маилер је лабав. 1159 01:37:33,514 --> 01:37:35,016 Уф! 1160 01:38:18,643 --> 01:38:19,977 <и>50В- 1161 01:38:28,444 --> 01:38:31,572 Шшш, војниче. 1162 01:38:32,657 --> 01:38:35,201 шшш 1163 01:38:58,516 --> 01:38:59,434 Хана? 1164 01:39:48,024 --> 01:39:49,901 Хана? 1165 01:39:49,984 --> 01:39:51,903 Селена? 1166 01:40:03,247 --> 01:40:04,790 Немам ниједан метак. 1167 01:40:04,874 --> 01:40:07,126 Немам јебене метке! 1168 01:40:12,340 --> 01:40:13,758 Не остављај ме! 1169 01:40:31,359 --> 01:40:33,569 Мичел: Покрет! Покрет! 1170 01:41:00,137 --> 01:41:01,806 Мичел: Хајде! 1171 01:41:03,474 --> 01:41:04,433 Покрет! 1172 01:41:05,977 --> 01:41:06,894 Покрет! 1173 01:41:06,978 --> 01:41:08,437 Покрет! 1174 01:41:11,315 --> 01:41:13,067 Сада смо само ти и ја, драга... 1175 01:41:13,150 --> 01:41:14,151 али не брини. 1176 01:41:14,235 --> 01:41:16,070 Извући ћу те одавде. 1177 01:41:16,153 --> 01:41:17,321 Онда ћемо наћи лепо мало... 1178 01:41:17,405 --> 01:41:18,322 јебено место негде. 1179 01:41:18,406 --> 01:41:19,907 Само ти и <и>ја... 1180 01:41:19,991 --> 01:41:21,951 и живећемо срећно до краја живота, а? 1181 01:41:23,077 --> 01:41:25,496 Треба ми само тренутак, у реду? 1182 01:41:25,580 --> 01:41:26,956 Само ми треба времена да јебено размислим. 1183 01:41:27,039 --> 01:41:28,165 Аааах! 1184 01:42:26,932 --> 01:42:29,894 То је било дуже од откуцаја срца. 1185 01:42:32,438 --> 01:42:34,106 Јим? 1186 01:42:43,199 --> 01:42:44,450 слушај... 1187 01:42:44,533 --> 01:42:46,160 Слушај, у реду. 1188 01:42:46,243 --> 01:42:48,537 Није све сјебано. 1189 01:42:52,249 --> 01:42:54,418 Бићемо у реду. 1190 01:42:54,502 --> 01:42:56,003 Није све сјебано. 1191 01:42:56,087 --> 01:42:57,963 Имамо шансу. 1192 01:42:58,047 --> 01:42:59,632 - Видео сам. - Умукни. 1193 01:42:59,715 --> 01:43:01,342 Биће све у реду. 1194 01:43:01,425 --> 01:43:02,551 - Да. - Биће све у реду. 1195 01:43:02,635 --> 01:43:05,054 - Да. - Биће све у реду. 1196 01:43:06,681 --> 01:43:07,598 Уф! 1197 01:43:07,682 --> 01:43:09,600 Хана, у реду је! 1198 01:43:09,684 --> 01:43:11,519 Он није заражен. 1199 01:43:11,602 --> 01:43:13,604 Али мислио сам да те уједе. 1200 01:43:13,688 --> 01:43:14,814 Љубио сам је! 1201 01:43:14,897 --> 01:43:16,023 Јесте ли надувани? 1202 01:43:16,107 --> 01:43:17,274 То је дуга прича. 1203 01:43:18,359 --> 01:43:20,945 Морамо да одемо одавде. Хајде. 1204 01:43:23,280 --> 01:43:24,949 Селена: Хајде, мрдај! 1205 01:43:32,456 --> 01:43:34,917 Убио си све моје момке. 1206 01:43:35,000 --> 01:43:36,669 Чекај. 1207 01:43:43,426 --> 01:43:45,469 Селена: Хана! 1208 01:43:45,553 --> 01:43:46,470 Ханнах. 1209 01:43:46,554 --> 01:43:47,471 Хана! 1210 01:43:48,556 --> 01:43:49,640 Хана! 1211 01:43:56,647 --> 01:43:57,565 Запад: Не! 1212 01:43:59,316 --> 01:44:01,485 Не! Не! Ах, не! 1213 01:44:06,949 --> 01:44:08,200 Уђи. 1214 01:44:08,284 --> 01:44:10,327 Запад: Ааааа! 1215 01:44:12,163 --> 01:44:13,914 Запад: Аааа. 1216 01:44:13,998 --> 01:44:15,082 Аааах! 1217 01:44:15,166 --> 01:44:16,417 Ааааааах! 1218 01:44:27,094 --> 01:44:28,512 Закључани су. 1219 01:44:29,764 --> 01:44:32,099 Капије су закључане! 1220 01:44:33,517 --> 01:44:36,020 Само уради то! 1221 01:44:58,876 --> 01:45:00,294 Хајде, Јим. Бреатхе! 1222 01:45:00,377 --> 01:45:01,587 Јебено диши! 1223 01:45:21,357 --> 01:45:24,276 Ох, не и завесе. 1224 01:46:34,805 --> 01:46:37,308 Изгледао си добро у овоме, знаш. 1225 01:46:38,767 --> 01:46:39,685 Долази! 1226 01:46:56,660 --> 01:46:58,203 Џим: Дефинитивно чула, Хана? 1227 01:46:58,287 --> 01:46:59,204 Да. 1228 01:46:59,288 --> 01:47:01,457 Не чујем ништа. 1229 01:47:01,540 --> 01:47:03,584 Рекао сам ти. Чуо сам то. 1230 01:47:22,811 --> 01:47:24,188 Иди! 1231 01:47:53,550 --> 01:47:55,928 Човек на радију: Момци, хајде да уђемо хеликоптером. 1232 01:47:58,097 --> 01:48:01,350 Мислите ли да нас је видео овај пут?